Mehrere Sprachen
Wie Sprachfassungen zusammenhängen, woran Sie den Übersetzungsstand sehen und was nur in der Hauptsprache geht.
1 Zwischen den Sprachen wechseln
Führt Ihre Website mehrere Sprachen, stehen sie oben in der Kopfzeile als Knöpfe: DE, EN, PL. Ein Klick schaltet die Maske um — Sie bearbeiten dann dieselbe Seite in dieser Sprache. Die kleine Zahl daneben, etwa 15/16, sagt, wie viele Felder dort noch aus der Hauptsprache stammen; ohne Zahl ist alles übersetzt.
2 Die Struktur kommt aus der Hauptsprache
Blöcke hinzufügen, verschieben, duplizieren oder löschen geht nur in der Hauptsprache. Das ist Absicht: eine Übersetzung ist dieselbe Seite in anderen Worten, nicht ein anderer Aufbau. In einer Übersetzung sind diese Knöpfe deshalb gar nicht erst da — Sie füllen die vorhandenen Felder.
3 Nicht Übersetztes erkennen und nachziehen
Ein Block, in dem noch Text aus der Hauptsprache steht, ist in der Liste markiert und sagt in Zahlen, wie viele Felder fehlen. Steht ein Assistent zur Verfügung, übernimmt Aus der Hauptsprache am Block alle seine Felder in einem Zug. Was Sie nicht übersetzen, bleibt für Besucher nicht leer — die Website fällt dann auf die Hauptsprache zurück.